1
00:00:01,958 --> 00:00:03,873
[Eddie] Papa, tu connais le roi Salomon ?
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,962
[Tom] Non, mais j'ai lu des articles sur lui.
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,703
[Eddie] Eh bien, tu vois
4
00:00:07,790 --> 00:00:10,793
il était une fois un bébé
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,317
et deux mères qui le voulaient toutes les deux.
6
00:00:13,404 --> 00:00:15,711
[Tom] Ouais. Eh bien, qu'a-t-il fait ?
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,278
[Eddie] Eh bien, il devait comprendre
8
00:00:17,364 --> 00:00:18,931
qui était la vraie mère
9
00:00:19,018 --> 00:00:21,586
et qui était juste en train de s'amuser.
10
00:00:21,672 --> 00:00:24,589
- Est-ce qu'il l'a fait ?
- Zap ! Il l’a fait.
11
00:00:27,114 --> 00:00:29,942
[Eddie] Et une fois qu'il y a eu ça
homme avec de vrais cheveux longs
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,162
et ils l'ont attaché
aux murs du temple
13
00:00:32,249 --> 00:00:33,990
et il ne pouvait pas voir, mais ses cheveux ont poussé
14
00:00:34,077 --> 00:00:37,080
et il a frappé sur la tempe.
15
00:00:37,167 --> 00:00:40,997
[Tom] Eddie, tu essaies de parler
je n'ai plus envie de te faire couper les cheveux ?
16
00:00:41,084 --> 00:00:43,781
[Eddie] Papa, je veux juste apprendre.
17
00:00:43,869 --> 00:00:45,306
[Tom] C'est vrai.
18
00:00:45,393 --> 00:00:47,743
[thème musical]
19
00:00:47,830 --> 00:00:51,181
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
20
00:00:51,268 --> 00:00:55,620
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
21
00:00:55,707 --> 00:00:59,102
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
22
00:00:59,189 --> 00:01:01,409
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
23
00:01:01,496 --> 00:01:03,585
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
24
00:01:03,672 --> 00:01:07,241
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
25
00:01:07,328 --> 00:01:08,981
♪ Que nous parlions
d'homme à homme ♪
26
00:01:09,069 --> 00:01:11,027
♪ Ou si nous parlons
fils à fils ♪
27
00:01:11,114 --> 00:01:14,987
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
28
00:01:15,075 --> 00:01:17,555
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪♪
29
00:01:17,642 --> 00:01:20,515
[diffusion]
30
00:01:42,754 --> 00:01:44,234
[mâle 1] Télégramme pour M. Corbett.
31
00:01:45,757 --> 00:01:46,889
Merci beaucoup.
32
00:01:53,025 --> 00:01:53,983
Eh bien, qu'y a-t-il, Mme Livingston ?
33
00:01:54,070 --> 00:01:56,507
- Un télégramme.
- Ah, merci.
34
00:01:56,594 --> 00:01:58,770
C'est pour M. Eddie Corbett.
35
00:01:58,857 --> 00:01:59,815
- Pour moi?
-Eddie ?
36
00:01:59,902 --> 00:02:01,382
C'est dit ici.
37
00:02:03,035 --> 00:02:07,039
- Dois-je l'ouvrir maintenant ?
- Bien sûr, pourquoi pas ?
38
00:02:07,127 --> 00:02:09,433
Oh, je ne sais pas, je n'ai jamais
J'ai déjà reçu un télégramme.
39
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
Oh, eh bien, c'est votre télégramme.
40
00:02:11,087 --> 00:02:13,611
Eh bien, ouvrez n'importe quel
le moment où vous le souhaitez.
41
00:02:13,698 --> 00:02:15,091
D'accord, je vais l'ouvrir maintenant.
42
00:02:15,178 --> 00:02:16,397
Bien.
43
00:02:16,484 --> 00:02:19,356
♪♪
44
00:02:22,751 --> 00:02:25,056
Excusez-moi, papa, Mme Livingston.
45
00:02:25,145 --> 00:02:27,059
Je n'ai jamais reçu de télégramme auparavant.
46
00:02:34,197 --> 00:02:35,459
♪♪
47
00:02:35,546 --> 00:02:37,461
Oh, mon garçon, il arrive, il arrive !
48
00:02:37,548 --> 00:02:38,767
Eddie, qui vient ?
49
00:02:38,854 --> 00:02:40,072
M. Cooper!
50
00:02:40,160 --> 00:02:41,422
M. Cooper, qui ?
51
00:02:41,508 --> 00:02:42,988
-Gordon Cooper.
- Allez...
52
00:02:45,077 --> 00:02:47,036
Go-Go-Gordon Cooper, l'astronaute ?
53
00:02:47,123 --> 00:02:50,648
Ouais, je lui ai écrit une lettre et
l'a invité à déjeuner.
54
00:02:50,735 --> 00:02:53,303
Je me souviens, Eddie a écrit à M. Cooper
55
00:02:53,389 --> 00:02:55,827
lorsqu'ils étudiaient l'espace à l'école.
56
00:02:55,913 --> 00:02:59,048
Eh bien, euh, il aurait pu écrire
à-à, euh, M. Cooper
57
00:02:59,135 --> 00:03:00,657
mais, euh...
58
00:03:00,745 --> 00:03:02,443
Eddie, je pourrais, puis-je, puis-je ?
59
00:03:03,835 --> 00:03:04,793
Merci.
60
00:03:06,577 --> 00:03:08,536
Qu'est-ce que ça dit ?
61
00:03:08,623 --> 00:03:10,625
"Cher Eddie, j'ai reçu ta lettre
62
00:03:10,712 --> 00:03:13,149
"prévois d'être à Los Angeles
week-end du 30.
63
00:03:13,236 --> 00:03:14,585
"Si votre invitation est toujours ouverte
64
00:03:14,672 --> 00:03:16,020
"Je pensais que je pourrais passer vous rendre visite
65
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
"Samedi, à 14 heures.
66
00:03:18,589 --> 00:03:22,593
"pour que nous puissions parler d'espace et de choses.
67
00:03:22,680 --> 00:03:25,466
Gordon Cooper."
68
00:03:25,553 --> 00:03:28,599
Oh, mon garçon ! Gordon Cooper
je viens ici pour déjeuner !
69
00:03:43,658 --> 00:03:46,574
Mais papa, pourquoi tu
je pense que mon télégramme
70
00:03:46,661 --> 00:03:48,315
de Gordon Cooper, c'est une blague ?
71
00:03:48,402 --> 00:03:50,621
Eddie, je viens de dire que c'était possible.
72
00:03:50,708 --> 00:03:52,449
Maintenant, je suis sûr que
M. Cooper est ravi
73
00:03:52,536 --> 00:03:54,408
avoir une lettre de toi
74
00:03:54,495 --> 00:03:56,975
mais les astronautes sont des gens très occupés.
75
00:03:57,062 --> 00:03:59,500
Et il est peu probable qu'il
je mettrais tout de côté...
76
00:03:59,587 --> 00:04:03,112
Mais papa, il dit qu'il vient.
77
00:04:03,199 --> 00:04:05,027
Eh bien, c'est là le point, Eddie.
78
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
Je-je sais que ça dit
79
00:04:07,290 --> 00:04:09,684
"Gordon Cooper" dessus
80
00:04:09,771 --> 00:04:12,687
mais comment tu sais ça
il l'a vraiment envoyé ?
81
00:04:12,774 --> 00:04:14,558
Pourquoi pas?
82
00:04:14,645 --> 00:04:16,212
Sport, tu l'as dit aux enfants à l'école
83
00:04:16,299 --> 00:04:18,997
que tu étais, euh, eh bien, que
tu lui écrivais ?
84
00:04:19,084 --> 00:04:20,869
Bien sûr, je leur ai tout dit.
85
00:04:20,956 --> 00:04:23,263
Ah, c'est, c'est ce que je pensais.
86
00:04:23,350 --> 00:04:25,089
Eddie, ce serait très bien
87
00:04:25,177 --> 00:04:28,005
inviter un astronaute à déjeuner
88
00:04:28,093 --> 00:04:31,140
mais tu dois te rappeler, sport,
que certaines personnes envoient des télégrammes
89
00:04:31,226 --> 00:04:33,969
euh, eh bien, comme un truc
90
00:04:34,056 --> 00:04:35,753
ou comme une blague.
91
00:04:35,839 --> 00:04:37,581
Pourquoi feraient-ils ça ?
92
00:04:37,668 --> 00:04:38,930
Eh bien, parce qu'ils trouvent ça drôle.
93
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Gordon Cooper ne ferait pas ça.
94
00:04:41,237 --> 00:04:42,630
Oui, je sais qu'il ne le ferait pas
95
00:04:42,717 --> 00:04:43,979
mais certains enfants
96
00:04:44,065 --> 00:04:46,329
à l'école, peut-être, en s'amusant.
97
00:04:46,416 --> 00:04:48,723
Cela ne me semble pas amusant.
98
00:04:48,810 --> 00:04:50,681
Je sais.
99
00:04:50,767 --> 00:04:53,510
Eddie, écoute, pourquoi ne laisses-tu pas
j'emmène ce télégramme au travail
100
00:04:53,597 --> 00:04:55,338
et, euh, et vérifie-le
101
00:04:55,425 --> 00:04:57,384
et ce qui veut dire, tu sais,
pour être sûr que tout va bien.
102
00:04:57,471 --> 00:04:59,081
Et si c'est vraiment de Gordon Cooper
103
00:04:59,168 --> 00:05:00,343
alors tu peux toujours le prendre
104
00:05:00,430 --> 00:05:02,258
à l'école avec toi demain.
105
00:05:02,345 --> 00:05:05,261
D'accord, papa, mais tu n'as pas à t'inquiéter.
106
00:05:05,348 --> 00:05:07,524
[Eddie] Je sais juste, ce n'est pas un piège.
107
00:05:07,611 --> 00:05:10,178
Eddie pense vraiment
108
00:05:10,266 --> 00:05:13,313
que Gordon Cooper va
lui rendre visite ce samedi.
109
00:05:13,400 --> 00:05:15,663
Oh, M. Corbett, ce serait
fais une si belle histoire
110
00:05:15,750 --> 00:05:16,880
pour la revue.
111
00:05:16,968 --> 00:05:18,753
"Le rêve d'un petit garçon devient réalité."
112
00:05:18,839 --> 00:05:22,539
Mm-hmm ou "Petit garçon
le cœur se brise. »
113
00:05:22,626 --> 00:05:24,193
M. Corbett, il doit y avoir
d'une manière ou d'une autre, tu peux le découvrir
114
00:05:24,279 --> 00:05:25,281
si c'est réel.
115
00:05:25,368 --> 00:05:26,456
C'est ce qui est étrange.
116
00:05:26,543 --> 00:05:28,023
J'ai déjà vérifié et le télégramme
117
00:05:28,110 --> 00:05:30,504
venait du Colorado.
118
00:05:30,591 --> 00:05:33,811
Donc, cela exclut tout
Les amis d'école d'Eddie.
119
00:05:33,898 --> 00:05:37,337
Le but est de savoir qui d'autre
ferait-il une chose comme ça ?
120
00:05:37,424 --> 00:05:39,295
Eh bien, ce serait un sale tour.
121
00:05:39,382 --> 00:05:40,339
[bips du téléphone]
122
00:05:42,166 --> 00:05:43,386
Non, je le prends, j'ai appelé Research
123
00:05:43,473 --> 00:05:45,170
et leur ai demandé de vérifier pour moi.
124
00:05:45,257 --> 00:05:46,346
Bonjour?
125
00:05:47,825 --> 00:05:49,130
Ouais.
126
00:05:51,133 --> 00:05:52,308
Bien sûr.
127
00:05:54,919 --> 00:05:56,181
D'accord. Merci, Chuck.
128
00:05:58,706 --> 00:06:00,011
Eh bien, j'ai découvert qui d'autre le ferait
129
00:06:00,098 --> 00:06:01,535
faites un sale tour comme celui-ci.
130
00:06:01,622 --> 00:06:03,624
- OMS?
- Gordon Cooper, l'astronaute.
131
00:06:03,711 --> 00:06:07,105
Il possède un ranch à Carbondale, dans le Colorado.
132
00:06:07,192 --> 00:06:08,541
Oh, M. Corbett, cela ferait
133
00:06:08,629 --> 00:06:10,544
une histoire tellement passionnante pour le magazine.
134
00:06:10,630 --> 00:06:12,981
Ce serait comme si je
a écrit une lettre à Tom Jones
135
00:06:13,068 --> 00:06:15,549
et il a répondu et a dit
il prendrait des cocktails avec moi.
136
00:06:16,854 --> 00:06:18,943
Hum, non.
137
00:06:19,029 --> 00:06:20,858
Non, je n'utiliserai pas Eddie
pour la revue.
138
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
Mais, M. Corbett, c'est différent.
139
00:06:22,512 --> 00:06:25,601
Eddie voudrait peut-être
c'est pour un souvenir.
140
00:06:25,689 --> 00:06:27,125
Je ne pense pas qu'il va
je dois avoir un souvenir
141
00:06:27,212 --> 00:06:28,997
se souvenir de quelque chose comme ça.
142
00:06:29,084 --> 00:06:30,825
♪♪
143
00:06:30,912 --> 00:06:32,261
[Tom] Eddie avait raison.
144
00:06:32,348 --> 00:06:33,567
C'est réel
145
00:06:33,654 --> 00:06:35,482
et il sera là samedi prochain.
146
00:06:35,569 --> 00:06:37,658
Tu vois, papa, je t'ai dit que ce n'était pas un piège.
147
00:06:37,745 --> 00:06:38,920
Eh bien, oui, je suppose que vous l'avez fait.
148
00:06:39,007 --> 00:06:40,312
Maintenant, pourrais-je apporter ça à l'école
149
00:06:40,400 --> 00:06:41,923
et montrer à tout le monde ?
150
00:06:42,010 --> 00:06:44,577
Ils ne m'ont pas cru
quand je leur ai dit que je l'avais.
151
00:06:44,665 --> 00:06:47,885
Mm-hmm, eh bien, je, euh, j'ai vu
je l'ai fait moi-même, tu te souviens ?
152
00:06:47,972 --> 00:06:49,452
Et je n'y croyais pas.
153
00:06:50,366 --> 00:06:52,107
Mm-hmm.
154
00:06:52,194 --> 00:06:54,501
Et tous les enfants veulent
viens samedi
155
00:06:54,588 --> 00:06:56,807
juste au cas où le télégramme serait réel.
156
00:06:56,894 --> 00:06:59,419
Mais je leur ai dit qu'ils ne pouvaient pas.
157
00:06:59,505 --> 00:07:01,508
Ils ont dit que j'étais égoïste.
158
00:07:01,595 --> 00:07:03,597
- Es-tu?
- Eh bien, ouais.
159
00:07:03,684 --> 00:07:06,164
Ce serait amusant d'avoir
tous les enfants sont là.
160
00:07:06,251 --> 00:07:07,731
Mais je te parie, Gordon Cooper
161
00:07:07,818 --> 00:07:10,647
il y a une bande d'enfants autour
lui partout où il va.
162
00:07:10,734 --> 00:07:12,997
Mm-hmm, je pense que c'est
probablement une des sanctions
163
00:07:13,084 --> 00:07:14,869
d'être une personnalité publique.
164
00:07:14,956 --> 00:07:16,348
Et je pensais juste qu'il aimerait avoir
165
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
un bon déjeuner privé pour changer.
166
00:07:18,525 --> 00:07:19,961
Je pense que vous avez probablement raison.
167
00:07:20,048 --> 00:07:21,397
Et ce n'est pas égoïste ?
168
00:07:21,484 --> 00:07:22,746
Non, je ne pense pas que ce soit égoïste.
169
00:07:22,833 --> 00:07:25,314
Cela semble très réfléchi.
170
00:07:25,401 --> 00:07:26,924
Maintenant, tout ce que je dois faire c'est comprendre
171
00:07:27,011 --> 00:07:29,361
qu'est-ce qu'on devrait manger pour le déjeuner ?
172
00:07:29,449 --> 00:07:32,016
Eddie veut le planifier lui-même.
173
00:07:32,103 --> 00:07:33,453
Oh vraiment?
174
00:07:33,540 --> 00:07:36,543
As-tu quelque chose de spécial
en tête pour le déjeuner ?
175
00:07:36,630 --> 00:07:38,849
Eh bien, tu sais ce que je préfère toujours.
176
00:07:38,936 --> 00:07:40,590
♪♪
177
00:07:40,677 --> 00:07:42,549
Les spaghettis seraient-ils égoïstes ?
178
00:07:45,595 --> 00:07:46,509
[bips du téléphone]
179
00:07:49,512 --> 00:07:51,558
Bonjour ?
180
00:07:51,645 --> 00:07:53,560
Oh oui.
Voulez-vous tenir une minute ?
181
00:07:53,647 --> 00:07:55,387
C'est M. Weston pour vous.
182
00:07:55,475 --> 00:07:58,260
- OMS?
- De Metro Vista TV ?
183
00:07:58,347 --> 00:07:59,653
Oh, oh, ouais, d'accord.
184
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
Euh, écoute, Tina, pourrais-tu s'il te plaît
185
00:08:02,264 --> 00:08:05,267
apportez-les à Norman et voyez
s'il a encore de l'art, d'accord ?
186
00:08:05,354 --> 00:08:07,182
-Wilco.
- "Wilco ?"
187
00:08:07,269 --> 00:08:09,053
Revenons à Berlitz.
188
00:08:09,140 --> 00:08:10,141
- Tina ?
- Euh...
189
00:08:11,578 --> 00:08:12,492
Ah.
190
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
Bonjour?
191
00:08:15,407 --> 00:08:16,365
Tina...
192
00:08:20,195 --> 00:08:21,979
Euh, M. Weston, bonjour.
193
00:08:22,066 --> 00:08:23,415
[Tom] Tom Corbett, comment vas-tu ?
194
00:08:23,503 --> 00:08:25,592
Je vais bien, Corbett, très bien.
195
00:08:25,679 --> 00:08:28,029
[Tom] Bien, bien, eh bien,
que puis-je faire pour vous ?
196
00:08:28,116 --> 00:08:29,770
Corbett, je pense à ce que j'ai en tête
197
00:08:29,857 --> 00:08:33,034
est un bénéfice mutuel pour nous deux.
198
00:08:33,121 --> 00:08:35,471
Maintenant, comme tu le sais, mon fils, Sammy
199
00:08:35,558 --> 00:08:37,691
est dans la classe de ton garçon à l'école.
200
00:08:37,778 --> 00:08:38,953
[Tom] Oui, je sais.
201
00:08:39,040 --> 00:08:40,780
Eh bien, d'après ce que mon fils me dit
202
00:08:40,868 --> 00:08:42,434
ton petit gars a vraiment
203
00:08:42,522 --> 00:08:44,436
a réussi un sacré coup ici.
204
00:08:45,960 --> 00:08:46,917
Cascade?
205
00:08:47,004 --> 00:08:48,352
Eh bien, cette affaire à propos de
206
00:08:48,440 --> 00:08:49,746
obtenir un de nos astronautes
207
00:08:49,833 --> 00:08:52,314
ici pour une petite palabre privée.
208
00:08:52,401 --> 00:08:53,707
[rires]
209
00:08:53,794 --> 00:08:55,186
Je ne pense pas que "Tomorrow Magazine"
210
00:08:55,273 --> 00:08:57,580
j'ai eu un petit coup de main là-dedans, hein ?
211
00:08:57,667 --> 00:08:59,451
[Tom] Eh bien, hé, M. Weston, je
je ne savais même pas qu'Eddie
212
00:08:59,539 --> 00:09:01,236
avait écrit à M. Cooper.
213
00:09:01,323 --> 00:09:03,064
C'était juste un petit garçon
214
00:09:03,151 --> 00:09:04,718
énonçant son rêve et M. Cooper
215
00:09:04,804 --> 00:09:07,024
avoir la gentillesse de répondre.
216
00:09:07,111 --> 00:09:08,939
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Quoi qu'il en soit, c'est arrivé
217
00:09:09,026 --> 00:09:11,420
Je suis, euh, sûr que tu ne l'es pas
tu n'es pas content, hein ?
218
00:09:11,506 --> 00:09:13,160
[Tom] Je suis très content pour Eddie.
219
00:09:13,248 --> 00:09:15,337
Je pense que ce sera très
expérience mémorable pour lui.
220
00:09:15,424 --> 00:09:17,992
Et toi et moi savons comment
perpétuer cette expérience
221
00:09:18,078 --> 00:09:19,428
n'est-ce pas ?
222
00:09:19,515 --> 00:09:22,126
Bien entendu, il n’y aura plus de conflit.
223
00:09:22,213 --> 00:09:23,998
Vous aurez la couverture du magazine.
224
00:09:24,085 --> 00:09:26,783
Tout ce que nous voulons c'est ça
exclusivité télévision.
225
00:09:26,870 --> 00:09:29,046
[Tom] Tu dois comprendre,
c'est vraiment l'affaire d'Eddie.
226
00:09:29,133 --> 00:09:31,222
Mais, euh, je vais te le dire
quoi, je serai content
227
00:09:31,309 --> 00:09:33,877
pour transmettre les informations pour
alors je vous rappelle.
228
00:09:33,964 --> 00:09:36,097
Eh bien, c'est bien, je vais
considérer l’affaire réglée.
229
00:09:36,184 --> 00:09:38,621
Je ne peux pas imaginer un peu
un gars qui ne veut pas l'être
230
00:09:38,708 --> 00:09:41,058
à la télévision avec son
astronaute préféré, hein ?
231
00:09:41,145 --> 00:09:42,929
[rire]
232
00:09:43,017 --> 00:09:44,888
- Fils d'arme...
- Eh bien.
233
00:09:51,242 --> 00:09:53,941
Hé, idiot. Comment va ton, euh,
comment se passe ton déjeuner ?
234
00:09:54,028 --> 00:09:55,725
Eh bien, d'accord, moi et Mme Livingston
235
00:09:55,812 --> 00:09:57,118
avoir tout planifié.
236
00:09:57,205 --> 00:09:58,598
Ouais?
237
00:09:58,684 --> 00:10:00,034
Tous les systèmes fonctionnent.
238
00:10:00,121 --> 00:10:01,818
Roger.
239
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
- Quoi qu'il en soit, tout va bien.
- A-D'accord.
240
00:10:05,343 --> 00:10:08,564
- Sauf pour les enfants à l'école.
- Pourquoi?
241
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
Eh bien, ils pensent toujours que je suis égoïste
242
00:10:10,434 --> 00:10:12,133
parce que je ne les laisserai pas venir.
243
00:10:12,220 --> 00:10:14,091
Oh, ouais, eh bien, ça-ça
des sortes de chiffres.
244
00:10:14,178 --> 00:10:16,006
Oh, en parlant des enfants à l'école...
245
00:10:16,093 --> 00:10:17,094
Ouais ?
246
00:10:17,181 --> 00:10:18,400
J'ai reçu un appel aujourd'hui
247
00:10:18,487 --> 00:10:20,489
de Sammy Weston
père au bureau.
248
00:10:20,576 --> 00:10:22,099
Oh, tu l'as fait ? Pourquoi?
249
00:10:22,186 --> 00:10:25,146
Eh bien, c'est lui le manager
de Metro Vista TV.
250
00:10:25,232 --> 00:10:28,149
J'ai entendu. Sammy se vante
à propos de lui toute la journée.
251
00:10:28,236 --> 00:10:29,237
Oh, il le fait.
252
00:10:29,324 --> 00:10:33,023
Eh bien, il aimerait téléviser
253
00:10:33,110 --> 00:10:34,503
votre déjeuner avec Gordon Cooper.
254
00:10:37,027 --> 00:10:39,203
Tu veux dire, viens ici avec
des caméras et tout ?
255
00:10:39,290 --> 00:10:40,248
Mm-hmm.
256
00:10:41,466 --> 00:10:42,946
Que leur as-tu dit ?
257
00:10:43,033 --> 00:10:45,993
Je lui ai dit que je le ferais
je dois d'abord te parler.
258
00:10:46,080 --> 00:10:48,559
Eh bien, je ne pense pas que Gordo, euh...
259
00:10:48,648 --> 00:10:51,259
Je veux dire, M. Cooper
260
00:10:51,346 --> 00:10:52,564
j'aimerais ça.
261
00:10:52,652 --> 00:10:53,609
Tu sais, il doit être
262
00:10:53,696 --> 00:10:55,524
à la télévision tout le temps.
263
00:10:55,611 --> 00:10:57,613
- Même dans l'espace.
- Mm-hmm.
264
00:10:57,700 --> 00:11:00,094
C'est encore pire que
j'ai tous les enfants ici.
265
00:11:00,181 --> 00:11:01,399
Ouais. je suppose que tu as raison
266
00:11:01,486 --> 00:11:03,445
avec tout le caméraman et les caméras
267
00:11:03,532 --> 00:11:05,186
et des câbles et des trucs comme ça.
268
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Ouais, tu dois sourire
caméra tout le temps.
269
00:11:07,492 --> 00:11:08,405
Ouais, comme ça, je suppose que oui.
270
00:11:08,493 --> 00:11:10,756
Ouais.
271
00:11:10,844 --> 00:11:13,629
Eh bien, si M. Cooper a autant de problèmes
272
00:11:13,716 --> 00:11:16,023
comme je mange des spaghettis
273
00:11:16,110 --> 00:11:17,458
il n'aimera pas du tout.
274
00:11:17,546 --> 00:11:20,462
[rires]
275
00:11:20,549 --> 00:11:24,030
Eh bien, je suppose que c'est juste mieux
dire non à M. Weston.
276
00:11:26,554 --> 00:11:28,035
D'accord.
277
00:11:28,122 --> 00:11:29,993
♪♪
278
00:11:31,299 --> 00:11:32,386
Content de te revoir, Corbett.
279
00:11:32,474 --> 00:11:33,823
Oui, vous aussi, merci.
280
00:11:33,910 --> 00:11:36,173
Ouais, euh-huh.
281
00:11:36,260 --> 00:11:38,610
- Oh.
- Oh-oh, oui.
282
00:11:38,698 --> 00:11:39,785
Veux-tu, euh... tu ne veux pas t'asseoir ?
283
00:11:39,873 --> 00:11:40,961
Bien sûr.
284
00:11:41,048 --> 00:11:44,094
Euh, je ne perdrai pas de mots, Corbett.
285
00:11:44,181 --> 00:11:46,488
Euh, je suis sûr que tu as le temps
est aussi précieux que le mien
286
00:11:46,575 --> 00:11:48,708
mais je pense que j'ai
quelque chose qui va serrer
287
00:11:48,795 --> 00:11:50,797
notre contrat télé.
288
00:11:50,884 --> 00:11:53,625
Mais, M. Weston, euh, comme je l'ai expliqué
289
00:11:53,713 --> 00:11:57,325
dans cette situation, c'est celui d'Eddie
décision qui est définitive.
290
00:11:57,412 --> 00:11:59,370
Eh bien, je sais, mais tu vois
291
00:11:59,457 --> 00:12:02,330
Je pense que ce que je dois
je dis que je prendrai ça, euh...
292
00:12:02,417 --> 00:12:06,247
...proposition hors du
Petite Ligue, pour ainsi dire.
293
00:12:06,333 --> 00:12:08,075
Corbett
294
00:12:08,162 --> 00:12:11,426
depuis que je t'ai parlé ce matin...
295
00:12:11,513 --> 00:12:12,775
... j'ai été en contact
296
00:12:12,862 --> 00:12:15,517
avec les garçons du réseau.
297
00:12:15,604 --> 00:12:18,563
Les gars du réseau en tout cas
avons cet espace spécial.
298
00:12:18,650 --> 00:12:20,783
Et, euh, ils pensaient
ce serait vraiment de la dynamite
299
00:12:20,870 --> 00:12:22,393
faire en sorte que ton enfant soit en tête-à-tête
300
00:12:22,480 --> 00:12:25,179
avec Cooper comme segment dessus.
301
00:12:25,266 --> 00:12:26,223
Eh bien, je ne pense pas que...
302
00:12:26,309 --> 00:12:27,268
Votre part du gâteau
303
00:12:27,355 --> 00:12:28,486
c'est 1 000 smackaroos.
304
00:12:28,573 --> 00:12:29,966
Et ça ?
305
00:12:30,053 --> 00:12:31,707
O-y-y-ouais, eh bien, je-je-j'apprécie ça
306
00:12:31,794 --> 00:12:33,665
mais comme j'allais le dire, euh...
307
00:12:33,753 --> 00:12:36,799
Je-je ne vois pas ça-ce serait
modifier de quelque manière que ce soit la situation
308
00:12:36,886 --> 00:12:38,888
parce que, eh bien, tu vois
309
00:12:38,975 --> 00:12:39,933
Eddie aimerait avoir
310
00:12:40,020 --> 00:12:42,761
juste un, euh, gentil...
311
00:12:42,849 --> 00:12:44,894
...petit déjeuner privé.
312
00:12:44,981 --> 00:12:47,244
Eh bien, je pense qu'Eddie doit réaliser
313
00:12:47,331 --> 00:12:49,246
que Cooper est un héros national.
314
00:12:49,333 --> 00:12:51,335
Je veux dire, c'est une personnalité publique.
315
00:12:51,422 --> 00:12:53,207
Il n'a pas de vie propre.
316
00:12:53,294 --> 00:12:55,513
O-y-oui, je-je l'imagine
ce n'est pas le cas, la plupart du temps
317
00:12:55,600 --> 00:12:57,428
mais pendant qu'il est
318
00:12:57,515 --> 00:12:59,561
L'invité d'Eddie, ce sera le cas.
319
00:12:59,648 --> 00:13:02,520
Des milliers de dollars achèteraient le
petit gars, beaucoup de sucettes.
320
00:13:02,607 --> 00:13:03,826
[rire]
321
00:13:06,046 --> 00:13:08,831
Eh bien, je pensais que
La décision lui appartenait, de toute façon.
322
00:13:08,918 --> 00:13:10,006
Oui, bien sûr, c'est le cas
323
00:13:10,093 --> 00:13:11,616
et je serai heureux d'y retourner
324
00:13:11,703 --> 00:13:13,270
et transmets l'information à Eddie.
325
00:13:13,357 --> 00:13:14,663
Je vais te le dire, si ça ne te dérange pas, je pense
326
00:13:14,750 --> 00:13:16,143
Je parlerai moi-même au petit gars
327
00:13:16,230 --> 00:13:18,405
Je vais le dire à ma manière, tu sais.
328
00:13:18,493 --> 00:13:20,059
Eh bien, je ne pense pas que ce sera nécessaire.
329
00:13:21,496 --> 00:13:24,151
Tu ne fais pas confiance à ton enfant, Corbett ?
330
00:13:24,238 --> 00:13:26,588
Eh bien, je veux dire, tu ne le ferais pas
essaie de l'influencer
331
00:13:26,675 --> 00:13:28,633
de quelque manière que ce soit, maintenant, n'est-ce pas ?
332
00:13:28,720 --> 00:13:29,765
[bégaiement]
333
00:13:29,852 --> 00:13:31,158
Eh bien, tu sais, dans ce cas
334
00:13:31,245 --> 00:13:32,636
Je pense que tu ferais mieux de venir
335
00:13:32,724 --> 00:13:34,596
et présentez vous-même votre proposition.
336
00:13:35,640 --> 00:13:37,164
Oh.
337
00:13:37,251 --> 00:13:38,208
Euh-huh.
338
00:13:41,995 --> 00:13:43,779
♪♪
339
00:13:45,259 --> 00:13:47,000
- Salut, sportif.
- Salut papa.
340
00:13:52,614 --> 00:13:54,442
Euh-ha, qu'est-ce que tu fais ?
341
00:13:54,529 --> 00:13:57,532
Je sais que Mme Livingston a nettoyé
à cette table c'est vraiment bien
342
00:13:57,619 --> 00:13:59,839
mais je suis juste en train de le vérifier à nouveau.
343
00:13:59,926 --> 00:14:02,580
Vous savez, les astronautes bien sûr
n'aime pas les particules de poussière.
344
00:14:02,667 --> 00:14:04,234
Oh, tu as raison.
345
00:14:04,321 --> 00:14:06,933
Eddie, tu te souviens,
M. Weston, le père de Sammy ?
346
00:14:07,020 --> 00:14:10,414
- Salut, jeune homme.
- Bonjour, M. Weston.
347
00:14:10,501 --> 00:14:11,938
Jeune homme, j'aimerais pour toi et moi
348
00:14:12,025 --> 00:14:13,982
avoir une conversation d'affaires ensemble.
349
00:14:14,070 --> 00:14:16,029
Si ton père veut bien nous excuser.
350
00:14:17,987 --> 00:14:21,295
Eh bien, je n'ai jamais d'affaires
parle sans mon père.
351
00:14:21,382 --> 00:14:22,818
En fait...
352
00:14:22,905 --> 00:14:23,863
...il est le seul
353
00:14:23,950 --> 00:14:27,823
J'ai même des discussions d'affaires avec.
354
00:14:27,910 --> 00:14:29,694
Ouais, eh bien, euh, je-je ne le fais pas
je veux intervenir de quelque manière que ce soit
355
00:14:29,781 --> 00:14:32,262
euh, crois-moi, c'est
c'est purement l'affaire d'Eddie.
356
00:14:33,394 --> 00:14:35,352
Eh bien... très bien.
357
00:14:36,745 --> 00:14:38,051
Eddie, euh...
358
00:14:39,748 --> 00:14:42,490
Savez-vous combien d'argent
mille dollars, c'est ?
359
00:14:42,577 --> 00:14:43,926
- Hein?
- Ouais, c'est beaucoup.
360
00:14:44,013 --> 00:14:45,710
C’est sûr.
361
00:14:45,797 --> 00:14:49,105
Eddie, euh, que veux-tu
tu ferais si tu avais 1 000 $, hein ?
362
00:14:49,192 --> 00:14:51,847
[les oiseaux gazouillent]
363
00:14:51,934 --> 00:14:55,372
[M. Weston] Tu sais quoi ?
Vous pourriez acheter un nouveau vélo.
364
00:14:55,459 --> 00:14:58,593
Ou, euh, hé, peut-être que ton
propre télévision couleur.
365
00:15:00,377 --> 00:15:01,422
Tu sais quoi, Ed ?
366
00:15:01,509 --> 00:15:02,902
Tu pourrais, euh, faire un voyage
367
00:15:02,989 --> 00:15:04,991
si tu le voulais.
368
00:15:05,078 --> 00:15:08,124
Eddie, je suis content
369
00:15:08,211 --> 00:15:09,517
pour vous informer
370
00:15:09,604 --> 00:15:10,953
ces 1 000 $
371
00:15:11,040 --> 00:15:13,216
est précisément le montant d'argent
372
00:15:13,303 --> 00:15:15,349
tu recevras
373
00:15:15,436 --> 00:15:16,741
si tu veux bien
374
00:15:16,828 --> 00:15:18,178
laissez-nous téléviser votre visite
375
00:15:18,265 --> 00:15:19,570
avec Gordon Cooper.
376
00:15:22,356 --> 00:15:24,793
[Eddie] Eh bien, c'est sûr
énormément d'argent.
377
00:15:24,880 --> 00:15:26,969
[M. Weston] C'est sûr.
378
00:15:27,056 --> 00:15:29,015
Mais je n'ai pas invité M. Cooper
379
00:15:29,102 --> 00:15:31,495
être dans une émission de télévision.
380
00:15:31,582 --> 00:15:33,584
Je veux juste qu'il vienne déjeuner.
381
00:15:33,671 --> 00:15:35,021
Ce ne serait donc pas juste.
382
00:15:36,152 --> 00:15:37,632
Désolé, M. Weston.
383
00:15:38,459 --> 00:15:39,547
Pas de télévision.
384
00:15:41,070 --> 00:15:42,028
Tu sais, c'était toute une chose
385
00:15:42,115 --> 00:15:43,159
que tu as fait aujourd'hui, Eddie.
386
00:15:43,246 --> 00:15:44,204
Et tu t'en fous si nous ne le faisons pas
387
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
obtenir 1 000 $ pour faire un voyage ?
388
00:15:46,336 --> 00:15:48,860
Non, je m'en fiche parce que je pense
389
00:15:48,948 --> 00:15:50,427
le droit d'une personne à la vie privée
390
00:15:50,514 --> 00:15:52,777
ne devrait avoir aucune étiquette de prix dessus.
391
00:15:52,864 --> 00:15:55,650
Je te parie Gordon Cooper
je serai heureux de rester ici
392
00:15:55,737 --> 00:15:58,870
et prends un bon déjeuner tranquille
sans que personne ne le dérange.
393
00:15:58,958 --> 00:16:00,785
Sauf moi.
394
00:16:00,872 --> 00:16:02,787
Embrasse-nous, mon amour.
395
00:16:02,874 --> 00:16:03,832
Vous avez raté.
396
00:16:03,919 --> 00:16:04,876
Bombes loin !
397
00:16:07,967 --> 00:16:10,056
♪♪
398
00:16:10,143 --> 00:16:13,320
Salut, tu te souviens de moi.
Je suis M. Weston ?
399
00:16:13,407 --> 00:16:15,409
De Metro Vista TV?
400
00:16:15,496 --> 00:16:17,411
Et le père de Sammy.
401
00:16:17,498 --> 00:16:18,803
- Ouais.
- Oui Monsieur.
402
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Psst !
403
00:16:33,253 --> 00:16:35,429
M. Weston est de nouveau là.
404
00:16:35,516 --> 00:16:37,997
- Que veut-il ?
- Je ne sais pas.
405
00:16:38,084 --> 00:16:40,347
- Envoyez-le.
- Oui, monsieur.
406
00:16:46,309 --> 00:16:48,268
Eh bien, M. Weston.
407
00:16:48,355 --> 00:16:51,271
Qu'est-ce que je ne peux pas faire pour toi aujourd'hui ?
408
00:16:51,358 --> 00:16:54,274
Corbett, je pense que j'ai un
réponse pour nous deux.
409
00:16:54,361 --> 00:16:56,754
Celui qui nous donnera notre
petit morceau de film
410
00:16:56,841 --> 00:16:58,452
et en même temps te satisfaire
411
00:16:58,539 --> 00:17:00,628
et les notions altruistes de votre fils.
412
00:17:02,934 --> 00:17:04,980
M. Weston, je ne sais pas
je pense que tu comprends.
413
00:17:05,067 --> 00:17:07,590
La mise est portée à 2 000 $
414
00:17:07,678 --> 00:17:09,550
et cela va à votre organisme de bienfaisance préféré.
415
00:17:11,291 --> 00:17:12,857
Pensez à ce que cela signifie pour un hôpital
416
00:17:12,944 --> 00:17:14,424
plein d'enfants infirmes ?
417
00:17:18,254 --> 00:17:19,777
M. Weston, c'est un appareil très intelligent
418
00:17:19,864 --> 00:17:22,302
pour assombrir le problème.
419
00:17:22,388 --> 00:17:25,653
Mais tu ne peux pas rejeter la culpabilité de
le monde sur moi aussi facilement.
420
00:17:25,740 --> 00:17:27,611
La réponse reste la même
421
00:17:27,698 --> 00:17:29,135
et cette fois
422
00:17:29,222 --> 00:17:30,484
Je parle pour Eddie.
423
00:17:30,571 --> 00:17:33,443
♪♪
424
00:17:35,402 --> 00:17:36,316
D'accord.
425
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
- Salut, Eddie.
- Salut.
426
00:17:44,237 --> 00:17:45,890
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
427
00:17:45,977 --> 00:17:47,109
Demain est ton grand jour
428
00:17:47,196 --> 00:17:49,720
et tu as l'air si malheureux.
429
00:17:49,807 --> 00:17:51,200
J'aurais aimé ne même pas avoir écrit
430
00:17:51,287 --> 00:17:53,768
cette lettre stupide.
431
00:17:53,855 --> 00:17:56,031
Oh.
432
00:17:56,118 --> 00:17:58,729
M. Cooper ne pense pas que c'était stupide.
433
00:17:58,816 --> 00:18:00,427
Je pense qu'il aime beaucoup ça.
434
00:18:00,513 --> 00:18:03,299
C'est pourquoi il vient ici
déjeuner avec toi.
435
00:18:03,386 --> 00:18:04,648
Ouais, mais je ne pensais pas
436
00:18:04,734 --> 00:18:05,780
tous les enfants à l'école
437
00:18:05,867 --> 00:18:07,782
allaient être en colère contre moi.
438
00:18:07,869 --> 00:18:10,611
Oh, ils sont probablement en colère contre eux-mêmes
439
00:18:10,698 --> 00:18:12,700
parce qu'ils n'y ont pas pensé en premier.
440
00:18:12,787 --> 00:18:15,355
Eh bien, ouais, mais aujourd'hui, Sammy
Weston a dit à tout le monde
441
00:18:15,442 --> 00:18:16,747
dans toute l'école que mon père
442
00:18:16,834 --> 00:18:19,532
était l'homme le plus méchant du monde.
443
00:18:19,619 --> 00:18:23,145
Il a même dit que mon père avait
une chance de donner 2 000 $
444
00:18:23,232 --> 00:18:24,712
aux enfants infirmes
445
00:18:24,799 --> 00:18:26,061
pour les aider
446
00:18:26,148 --> 00:18:28,585
mais il ne le ferait pas.
447
00:18:28,672 --> 00:18:30,848
Eh bien, Eddie, certaines personnes essaient d'utiliser
448
00:18:30,935 --> 00:18:33,023
toutes sortes de raisons pour te faire du mal
449
00:18:33,112 --> 00:18:35,026
quand ils ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent.
450
00:18:40,771 --> 00:18:43,731
[Tom] Eddie, n'est-ce pas
comprends ça-ça
451
00:18:43,818 --> 00:18:46,560
eh bien, au nom de la charité
452
00:18:46,647 --> 00:18:49,345
ils essayaient toujours d'acheter
de la vie privée d'une personne.
453
00:18:49,432 --> 00:18:52,000
Maintenant, tu as toujours l'impression que Gordon
Cooper préférerait ne pas
454
00:18:52,087 --> 00:18:54,133
se faire prendre en photo
à ce déjeuner, n'est-ce pas ?
455
00:18:54,220 --> 00:18:57,484
[Eddie] Ouais, surtout
quand il mange des spaghettis.
456
00:18:57,571 --> 00:18:59,007
[Tom] D'accord, eh bien, alors
c'est comme ça que ça va se passer
457
00:18:59,094 --> 00:19:01,140
peu importe ce que les autres disent, d'accord ?
458
00:19:02,097 --> 00:19:03,707
- D'accord.
- Bien.
459
00:19:03,794 --> 00:19:06,580
- Mais seulement...
- Quoi de neuf ?
460
00:19:06,667 --> 00:19:09,321
[Eddie] Et les enfants infirmes ?
461
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
[Tom] Ah.
462
00:19:10,932 --> 00:19:13,542
Eh bien, nous aurons juste
trouver une autre façon
463
00:19:13,630 --> 00:19:17,068
prendre soin d'eux et nous le ferons, d'accord ?
464
00:19:17,156 --> 00:19:19,897
- Droite.
- Droite.
465
00:19:19,984 --> 00:19:22,900
♪♪
466
00:19:44,138 --> 00:19:46,794
-Eddie ?
- Ouais?
467
00:19:46,881 --> 00:19:48,926
J'ai, euh, j'ai oublié de te le dire
468
00:19:49,013 --> 00:19:50,232
c'est le colonel Cooper.
469
00:19:50,319 --> 00:19:51,364
D'accord.
470
00:20:00,460 --> 00:20:01,590
[homme 1 à la radio] 'Moins 40.
471
00:20:01,678 --> 00:20:02,897
Besoin de vérifier la pressurisation.
472
00:20:02,984 --> 00:20:05,856
[discours indistinct]
473
00:20:08,816 --> 00:20:10,948
- Mettre en service.
- Roger.
474
00:20:11,035 --> 00:20:12,776
[mâle 1 à la radio] Capsule de mercure, partez.
475
00:20:12,863 --> 00:20:16,040
Tous les voyants de pré-démarrage sont
correct. Le voyant Prêt est allumé.
476
00:20:16,127 --> 00:20:19,087
Éjectez l'ombilical Mercure.
Ou évacuer.
477
00:20:19,174 --> 00:20:21,959
[homme 2 à la radio] Le mercure ombilical est clair.
478
00:20:22,046 --> 00:20:24,527
[bavardage radio indistinct]
479
00:20:24,614 --> 00:20:27,530
[homme 1 à la radio] Oh, l'enregistreur
trop vite, T moins 18 secondes
480
00:20:27,617 --> 00:20:29,750
et ça compte. Les moteurs démarrent.
481
00:20:29,837 --> 00:20:32,666
[homme 3] Vous avez le signal de tir.
482
00:20:32,753 --> 00:20:35,756
- Bon Dieu, roule jusqu'au bout.
- Vite.
483
00:20:37,801 --> 00:20:41,457
- Dix, neuf, huit, sept.
- Dix, neuf, huit, sept.
484
00:20:41,544 --> 00:20:45,200
- Six, cinq, quatre, trois.
- Trois.
485
00:20:45,287 --> 00:20:47,507
- Deux, un.
- Deux, un, zéro.
486
00:20:47,594 --> 00:20:49,378
[sonnette à la porte]
487
00:20:49,465 --> 00:20:50,597
C'est lui !
488
00:20:56,907 --> 00:20:58,344
Salut.
489
00:20:58,431 --> 00:20:59,736
Tu dois être Eddie.
490
00:21:03,044 --> 00:21:04,523
Je suis vraiment content que vous puissiez venir, colonel.
491
00:21:04,611 --> 00:21:06,439
Merci.
Je suis heureux d'être ici, Eddie.
492
00:21:06,526 --> 00:21:08,223
Je t'ai apporté un petit souvenir.
493
00:21:08,310 --> 00:21:09,877
C'est le casque Kennedy
494
00:21:09,964 --> 00:21:12,227
comme on donne au président
quand il vient en visite.
495
00:21:12,314 --> 00:21:13,794
Eh bien, merci ! Allez.
496
00:21:13,881 --> 00:21:15,796
Hé, c'est un sport souvenir.
497
00:21:15,883 --> 00:21:18,364
- Voici mon père, colonel.
- Tom Corbett.
498
00:21:18,451 --> 00:21:19,930
C'est un plaisir de vous rencontrer, colonel.
499
00:21:20,017 --> 00:21:21,888
Enchanté de vous rencontrer, M. Corbett.
500
00:21:21,976 --> 00:21:24,195
Et voici Mme Livingston.
501
00:21:24,282 --> 00:21:26,196
[parlant en japonais]
502
00:21:27,938 --> 00:21:29,157
Merci.
503
00:21:29,244 --> 00:21:30,157
Je veux que tu saches à quel point
504
00:21:30,244 --> 00:21:31,420
J'apprécie votre venue.
505
00:21:31,507 --> 00:21:33,074
C'est un plaisir d'être ici.
506
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
Je me souviens quand j'avais l'âge d'Eddie
507
00:21:34,684 --> 00:21:36,599
et j'ai écrit à un de mes héros
508
00:21:36,686 --> 00:21:37,992
et il n'a pas eu le temps de répondre
509
00:21:38,079 --> 00:21:40,473
à quel point j'étais déçu.
510
00:21:40,560 --> 00:21:41,734
Je peux comprendre cela.
511
00:21:41,821 --> 00:21:44,128
Monsieur, voudriez-vous votre déjeuner maintenant ?
512
00:21:44,215 --> 00:21:46,522
D'accord, Mme Livingston.
513
00:21:46,609 --> 00:21:48,698
J'espère que vous aimez les spaghettis, colonel.
514
00:21:48,785 --> 00:21:50,004
C'est l'un de mes aliments préférés.
515
00:21:50,090 --> 00:21:51,397
Eh bien, dans ce cas
516
00:21:51,484 --> 00:21:53,442
Je vous laisse déjeuner, profitez-en.
517
00:21:53,529 --> 00:21:55,226
- Merci.
- Et tu apprécies aussi.
518
00:21:55,314 --> 00:21:56,489
- D'accord, papa.
- D'accord.
519
00:21:56,576 --> 00:21:58,446
♪♪
520
00:21:58,534 --> 00:22:00,319
Allez, colonel.
Nous mangerons ici.
521
00:22:00,406 --> 00:22:02,669
D'accord.
522
00:22:02,756 --> 00:22:05,019
Alors maintenant, ce vaisseau spatial
est sur l'orbite inférieure.
523
00:22:05,106 --> 00:22:07,587
Il avance à une vitesse plus rapide.
524
00:22:07,674 --> 00:22:09,936
Et à mesure qu'il avance, il
peut se mettre en position
525
00:22:10,023 --> 00:22:11,852
pour faire le rendez-vous final.
526
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
Et c'est ainsi que nous
rendez-vous avec deux vaisseaux spatiaux.
527
00:22:14,724 --> 00:22:16,509
Oh, je vois.
528
00:22:16,596 --> 00:22:18,292
Colonel Cooper
529
00:22:18,380 --> 00:22:20,948
il y en a juste une sorte
chose qui me dérange.
530
00:22:21,035 --> 00:22:22,428
Qu'est-ce que c'est, Eddie ?
531
00:22:22,515 --> 00:22:24,994
Comment puis-je savoir que c'est vraiment toi ?
532
00:22:25,082 --> 00:22:27,563
Eh bien, je suppose que je pourrais te montrer
533
00:22:27,650 --> 00:22:29,826
ce qu'il y a au dos de ma montre.
534
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
♪♪
535
00:22:33,439 --> 00:22:36,703
L'astronaute Leroy Gordon Cooper.
536
00:22:36,790 --> 00:22:39,575
Pour marquer la conquête de l'espace par l'homme
537
00:22:39,662 --> 00:22:43,144
avec le temps, à travers le temps et à temps.
538
00:22:43,231 --> 00:22:46,452
Mercure neuf, Gémeaux cinq.
539
00:22:46,539 --> 00:22:50,325
- Ouais, je suppose que c'est toi, d'accord.
- Oui, je suppose que oui.
540
00:22:50,412 --> 00:22:53,372
Comment c'est là-bas
dans l'espace, d'ailleurs ?
541
00:22:53,459 --> 00:22:56,070
Eh bien, c'est très spectaculaire
là-bas, Eddie.
542
00:22:56,157 --> 00:22:59,116
C'est certainement tout un
grand et beau monde.
543
00:22:59,203 --> 00:23:00,814
Une chose que vous pouvez noter
c'est que tu ne vois pas
544
00:23:00,901 --> 00:23:03,817
n'importe laquelle de ces frontières entre
des pays de là-haut
545
00:23:03,904 --> 00:23:07,864
et tu te rends compte que tout ça
ne sont que des frontières créées par l'homme.
546
00:23:07,951 --> 00:23:11,259
Aussi, vous pouvez noter que l'homme est
polluant rapidement son monde.
547
00:23:11,346 --> 00:23:13,522
Vous voyez certainement cela quand
tu survoles Los Angeles
548
00:23:13,609 --> 00:23:15,872
tant de fois, et je ne peux pas
voir même la ville.
549
00:23:15,959 --> 00:23:18,135
Eddie, je pense, probablement, Colonel Cooper
550
00:23:18,222 --> 00:23:20,007
a des rendez-vous à respecter.
551
00:23:20,094 --> 00:23:21,443
En fait, je le fais.
552
00:23:21,530 --> 00:23:22,488
Rendez-vous d'affaires
553
00:23:22,575 --> 00:23:25,316
maintenant que je suis en affaires.
554
00:23:25,404 --> 00:23:27,318
Mais, Eddie, c'est certainement le cas.
ça a été un vrai plaisir
555
00:23:27,406 --> 00:23:28,624
être ici avec toi pour ça
556
00:23:28,711 --> 00:23:30,409
bon déjeuner privé que nous avons eu.
557
00:23:30,496 --> 00:23:31,932
N'es-tu pas content que nous n'en ayons pas
558
00:23:32,019 --> 00:23:33,629
caméras de télévision par ici
559
00:23:33,715 --> 00:23:35,457
ou quelque chose comme ça ?
560
00:23:35,544 --> 00:23:37,459
Bien sûr, parfois c'est amusant
561
00:23:37,546 --> 00:23:39,722
être célèbre mais pas toujours.
562
00:23:39,809 --> 00:23:42,725
Mon père dit que le plus
chose importante pour une personne
563
00:23:42,811 --> 00:23:44,335
est sa vie privée.
564
00:23:44,423 --> 00:23:46,337
Et ton père a raison
et c'est quelque chose
565
00:23:46,425 --> 00:23:48,035
nous devons toujours nous souvenir.
566
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
[Eddie] Ouais.
567
00:23:52,039 --> 00:23:54,084
Peut-être que nous irons sur la lune ensemble
568
00:23:54,171 --> 00:23:57,305
et donnez un peu de poussière de lune.
569
00:23:57,392 --> 00:23:59,525
Eh bien, bien sûr, ça va
être seul là-haut
570
00:23:59,612 --> 00:24:02,397
sans oncle Norman.
571
00:24:02,484 --> 00:24:05,269
Il m'a dit, si tout le monde
je vais aller sur la lune
572
00:24:05,356 --> 00:24:08,795
il va rester couché
ici, et prends le relais.
573
00:24:08,882 --> 00:24:11,885
Il a dit Horace Greeley
a fait la même chose.
574
00:24:11,972 --> 00:24:14,931
Il a dit à tout le monde de "Partez
à l'Ouest, jeune homme"
575
00:24:15,018 --> 00:24:18,848
et il est resté à l'Est
et a fait fortune.
576
00:24:18,935 --> 00:24:21,242
Et Mme Livingston
a dit qu'elle était assez loin
577
00:24:21,329 --> 00:24:22,939
loin de chez soi tel qu'il est.
578
00:24:24,680 --> 00:24:28,249
C'est juste toi et moi
ensemble sur la lune, papa.
579
00:24:28,336 --> 00:24:30,381
[Tom] Génial.
580
00:24:30,469 --> 00:24:33,907
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
581
00:24:33,994 --> 00:24:35,865
[diffusion]
582
00:24:38,999 --> 00:24:42,306
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
583
00:24:42,393 --> 00:24:46,659
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
584
00:24:46,746 --> 00:24:50,314
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
585
00:24:50,401 --> 00:24:52,578
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
586
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
587
00:24:54,797 --> 00:24:58,192
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
588
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
589
00:25:00,107 --> 00:25:02,109
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
590
00:25:02,196 --> 00:25:04,590
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪♪
591
00:25:04,677 --> 00:25:07,549
[diffusion]